1
00:00:27,301 --> 00:00:28,421
Ei! Você está aqui.

2
00:00:31,741 --> 00:00:33,581
Você foi corajoso.

3
00:00:33,701 --> 00:00:36,581
Jogue-se nas chamas assim...
Você é louco.

4
00:00:38,981 --> 00:00:41,221
Mas isso não desculpa Rose.

5
00:00:41,341 --> 00:00:44,181
Se eu fosse você eu o deixaria
o que resta deste palácio.

6
00:00:44,301 --> 00:00:45,421
E eu iria embora.

7
00:00:46,661 --> 00:00:48,101
É um conselho de amigo.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,461
Faça a coisa certa, Morel.

9
00:01:34,341 --> 00:01:35,501
É seu.

10
00:01:40,221 --> 00:01:41,341
Eu te dou minha parte.

11
00:01:42,861 --> 00:01:44,221
O hotel, tudo.

12
00:01:44,341 --> 00:01:47,701
Faça o que quiser.
Você pode dar para Raney se achar…

13
00:01:51,341 --> 00:01:52,461
Obrigado.

14
00:02:50,101 --> 00:02:54,021
{\an8}Você perdeu a batalha.
Mas começaremos de novo, longe.

15
00:02:58,141 --> 00:02:59,261
Não há nada aqui.

16
00:03:02,541 --> 00:03:05,501
Pegue suas coisas
e venha para Paris comigo.

17
00:04:10,781 --> 00:04:15,061
PALÁCIO DE INVERNO
S04E08

18
00:04:20,541 --> 00:04:23,381
Resumindo; para começar…

19
00:04:24,501 --> 00:04:26,981
Vá direto ao ponto, por favor.

20
00:04:28,941 --> 00:04:32,781
Você dá a ele o seu
25 por cento para sua esposa…

21
00:04:44,301 --> 00:04:49,341
E ela dá doze e meio
por cento para o Sr. Raney.

22
00:05:03,781 --> 00:05:05,061
Parabéns!

23
00:05:06,901 --> 00:05:10,141
Hoje é um bom dia.

24
00:05:12,701 --> 00:05:13,821
Obrigado.

25
00:06:03,381 --> 00:06:05,021
{\an8}PALÁCIO DE INVERNO

26
00:06:29,381 --> 00:06:30,741
André, André!

27
00:06:33,421 --> 00:06:35,301
É do Raney. Você tem que ver isso.

28
00:06:37,981 --> 00:06:39,661
É uma rota ferroviária.

29
00:06:42,501 --> 00:06:44,261
Ele passa pelo meio da cidade.

30
00:06:47,541 --> 00:06:49,501
Jorge!

31
00:06:49,621 --> 00:06:51,381
Venha aqui, Jorge.

32
00:06:51,501 --> 00:06:53,461
Aqui você vai.
Muito obrigado pela sua paciência.

33
00:06:53,581 --> 00:06:55,741
Muito obrigado.
Obrigado, Sra.

34
00:06:57,061 --> 00:06:58,301
- Aqui, Lúcia.
- Obrigado.

35
00:06:58,421 --> 00:07:00,621
Obrigado por tudo, Lúcia.

36
00:07:00,741 --> 00:07:02,501
- Aqui, Yvette.
- Obrigado.

37
00:07:02,621 --> 00:07:03,781
- E obrigado.
- Muito obrigado.

38
00:07:03,901 --> 00:07:05,021
Obrigado.

39
00:07:06,221 --> 00:07:07,341
Adelina?

40
00:07:08,901 --> 00:07:12,381
Aqui, Adeline.
E muito obrigado pela sua paciência.

41
00:07:12,501 --> 00:07:13,621
Júlia?

42
00:07:17,541 --> 00:07:18,597
Obrigado.

43
00:07:18,621 --> 00:07:20,661
E… para você.

44
00:07:20,781 --> 00:07:22,461
Para Paris.
Você vai precisar disso.

45
00:07:22,581 --> 00:07:24,261
É muito.

46
00:07:24,381 --> 00:07:25,821
Salve-o.

47
00:07:25,941 --> 00:07:28,981
Você tem um grande futuro.
Apreciá-lo.

48
00:07:30,661 --> 00:07:31,781
Bem, obrigado.

49
00:07:33,821 --> 00:07:37,381
Júlia? prometa-me
que você me enviará uma de suas criações.

50
00:07:37,501 --> 00:07:39,781
Vou precisar de roupas novas.

51
00:07:39,901 --> 00:07:41,101
Eu prometo.

52
00:08:08,701 --> 00:08:11,021
A ovelha perdida volta ao rebanho.

53
00:08:14,741 --> 00:08:15,781
Você vem se arrepender?

54
00:08:15,901 --> 00:08:17,501
Não, já é tarde.

55
00:08:19,141 --> 00:08:21,621
Nunca é tarde para cuidar da alma.

56
00:08:21,741 --> 00:08:25,781
Obrigado. O americano está jogando com você.
Ele mentiu para você.

57
00:08:25,901 --> 00:08:27,581
Você é um especialista nessas coisas.

58
00:08:27,701 --> 00:08:31,741
Pensa em destruir Champaz
para construir sua ferrovia.

59
00:08:31,861 --> 00:08:32,981
Este é o plano.

60
00:08:35,021 --> 00:08:36,301
Ele quer destruir a cidade.

61
00:08:42,461 --> 00:08:43,581
Você já sabia disso.

62
00:08:46,301 --> 00:08:49,101
Você não é o único
com ambições, Morel.

63
00:08:49,221 --> 00:08:52,941
Há vinte anos, o bispo de Sião
Ele me mandou aqui para me punir...

64
00:08:53,061 --> 00:08:54,861
por amar uma mulher.

65
00:08:54,981 --> 00:08:56,621
O que isso tem a ver com isso?

66
00:08:56,741 --> 00:08:59,541
Sr. Raney fez
uma doação significativa para a igreja.

67
00:09:00,901 --> 00:09:02,741
E a diocese está muito grata.

68
00:09:04,421 --> 00:09:07,061
Eles decidiram me dar
uma paróquia da cidade.

69
00:09:07,181 --> 00:09:10,101
O americano não vai te dar nada
e isso tirará tudo de você.

70
00:09:10,221 --> 00:09:12,781
Os vizinhos assinaram um contrato.

71
00:09:12,901 --> 00:09:14,741
E ele prometeu pagar sem falta.

72
00:09:14,861 --> 00:09:15,981
E você acredita nisso?

73
00:09:18,021 --> 00:09:20,061
Não importa o que eu acredito, André.

74
00:09:22,781 --> 00:09:24,181
Ele prometeu isso.

75
00:09:28,261 --> 00:09:31,421
Os vizinhos confiam em você,
Jean-Baptiste, eles te seguem.

76
00:09:33,661 --> 00:09:36,821
Não os jogue do penhasco.
Deus vê tudo.

77
00:09:39,261 --> 00:09:42,701
Na véspera de sua morte,
seu pai veio falar comigo.

78
00:09:42,821 --> 00:09:43,941
Sobre você.

79
00:09:45,941 --> 00:09:47,061
O que ele te contou?

80
00:09:48,661 --> 00:09:50,661
Ele só queria falar comigo sobre seu filho.

81
00:09:58,461 --> 00:10:00,021
Você e eu somos iguais.

82
00:10:01,461 --> 00:10:03,261
Ambos sofremos por amor.

83
00:10:06,021 --> 00:10:08,461
Não podemos abandonar aqueles que nos amam.

84
00:10:38,061 --> 00:10:40,181
Não vejo Sir Arthur há dias.

85
00:10:40,301 --> 00:10:43,621
Quando desaparece assim,
é que ele está escrevendo.

86
00:10:43,741 --> 00:10:45,781
Esperemos que seja sobre Sherlock.

87
00:10:46,821 --> 00:10:49,301
Várias pessoas voltaram
dentre os mortos.

88
00:10:49,421 --> 00:10:51,781
Por que não o Sr. Holmes?

89
00:10:51,901 --> 00:10:54,141
Bem, em relação a isso...

90
00:10:57,301 --> 00:10:58,701
Devo lhe dizer uma coisa.

91
00:11:03,421 --> 00:11:07,461
Quando pensei que tinha perdido
para Isobel na avalanche,

92
00:11:07,581 --> 00:11:10,061
Eu entendi uma coisa.

93
00:11:13,901 --> 00:11:17,101
Eu não poderia perder você também.

94
00:11:18,861 --> 00:11:20,981
Eu nunca senti nada assim.

95
00:11:23,701 --> 00:11:28,181
Eu quero ser…
Eu quero ser seu pergolero.

96
00:11:28,301 --> 00:11:29,821
Você…

97
00:11:29,941 --> 00:11:33,381
Seu albatroz.
Sua... águia dourada.

98
00:11:34,421 --> 00:11:37,461
Bem, a coisa é
um pouco complicado...

99
00:11:37,581 --> 00:11:40,901
na frente de casa,
por enquanto, então...

100
00:11:41,021 --> 00:11:42,541
Peço-lhe paciência.

101
00:11:45,741 --> 00:11:48,221
É uma proposta?

102
00:11:53,541 --> 00:11:55,541
Eu acho que sim.

103
00:11:57,341 --> 00:11:58,461
Sim.

104
00:11:59,501 --> 00:12:00,941
Sim!

105
00:12:01,061 --> 00:12:02,301
- Vamos brindar.
- Sim!

106
00:12:05,541 --> 00:12:07,341
Para nós.

107
00:12:07,461 --> 00:12:08,581
Para nós.

108
00:12:28,781 --> 00:12:34,701
Senhor, abra meus olhos e meu coração.
Mostre-me a direção que devo tomar.

109
00:12:36,141 --> 00:12:37,501
Mostre-me o caminho.

110
00:12:37,621 --> 00:12:40,261
Ajude-me a tomar decisões sábias...

111
00:12:40,381 --> 00:12:43,381
para se aproximar da estrada
que você me marcou.

112
00:12:45,421 --> 00:12:47,461
Senhor, ilumine o caminho da justiça...

113
00:12:47,581 --> 00:12:48,981
O que você quer que eu continue?

114
00:13:01,821 --> 00:13:04,861
RESERVA PARA 4 PESSOAS
PARA OS JOGOS DE INVERNO

115
00:13:10,621 --> 00:13:13,901
RESERVA PARA 6 PESSOAS
PARA OS JOGOS DE INVERNO

116
00:13:26,381 --> 00:13:28,021
Ah, eles estão de volta!

117
00:13:29,341 --> 00:13:32,581
- Que surpresa!
- Temos uma proposta para o seu marido.

118
00:13:32,701 --> 00:13:35,861
- Agora eu sou o diretor.
- Nossa, você foi promovido!

119
00:13:35,981 --> 00:13:37,037
A proposta?

120
00:13:37,061 --> 00:13:39,901
Você terá uma enxurrada de convidados.

121
00:13:41,221 --> 00:13:43,661
O primeiro
Jogos do Palácio de Inverno.

122
00:13:43,781 --> 00:13:45,141
O Hampton Trio vai jogar.

123
00:13:45,261 --> 00:13:48,101
Ah, é só...
Não... eu posso pagá-los.

124
00:13:49,261 --> 00:13:51,461
{\an8}Ah. Nada?

125
00:13:51,581 --> 00:13:52,861
Eu não sinto isso.

126
00:13:52,981 --> 00:13:55,021
Vamos pensar em algo.

127
00:13:55,141 --> 00:13:56,741
Nosso quarto habitual?

128
00:13:57,661 --> 00:13:59,101
Vou ver o que posso fazer.

129
00:14:01,821 --> 00:14:04,221
<i>A vida é muito importante
levar isso a sério...</i>

130
00:14:04,341 --> 00:14:05,981
<i>Oscar Wilde disse isso.</i>

131
00:14:09,541 --> 00:14:13,981
<i>Todo mundo acredita que a música
É a coisa mais importante para um músico.</i>

132
00:14:14,101 --> 00:14:15,461
<i>Eles estão errados.</i>

133
00:14:16,501 --> 00:14:18,381
O silêncio é a nossa tela.

134
00:14:19,821 --> 00:14:21,661
O que conta é o que acrescentamos.

135
00:14:24,061 --> 00:14:25,181
E você e eu...

136
00:14:26,861 --> 00:14:28,541
Somos uma tela em branco.

137
00:14:45,541 --> 00:14:46,901
Olá!

138
00:14:47,021 --> 00:14:48,141
Olá.

139
00:14:54,781 --> 00:14:55,901
Até mais.

140
00:15:19,901 --> 00:15:21,701
Você vai pensar que sou um monstro.

141
00:15:23,261 --> 00:15:24,381
Não.

142
00:15:25,581 --> 00:15:27,341
Não, Marcos, não.

143
00:15:27,461 --> 00:15:28,581
Pelo contrário.

144
00:15:29,941 --> 00:15:31,381
Estou muito feliz por você.

145
00:15:41,381 --> 00:15:42,581
Obrigado.

146
00:15:45,101 --> 00:15:46,541
Bem, vamos lá!

147
00:15:51,941 --> 00:15:53,061
Pegar!

148
00:16:08,861 --> 00:16:10,021
Sua mãe fez isso?

149
00:16:10,141 --> 00:16:11,261
Posso tentar?

150
00:16:18,541 --> 00:16:19,781
Ei, não!

151
00:16:21,821 --> 00:16:23,021
Cuidadoso.

152
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
Fora!

153
00:16:29,701 --> 00:16:30,821
Vamos, vamos!

154
00:17:35,061 --> 00:17:36,221
Obrigado, meu Deus.

155
00:17:38,901 --> 00:17:42,821
Você sabia que Morel está gostando
estragar tudo o que construímos?

156
00:17:42,941 --> 00:17:45,101
Sr. Raney, deve ser um mal-entendido.

157
00:17:45,221 --> 00:17:47,061
Você…

158
00:17:47,181 --> 00:17:51,141
você é um homem morto.

159
00:17:51,261 --> 00:17:52,317
O que você fez?

160
00:17:52,341 --> 00:17:53,941
Ele é um maldito.

161
00:17:54,061 --> 00:17:55,181
Sr. Raney!

162
00:17:56,301 --> 00:17:58,101
Há muitos clientes a caminho.

163
00:17:58,221 --> 00:18:03,661
Eu não ligo!
Você está demitido. E seus camponeses também.

164
00:18:03,781 --> 00:18:06,981
- Tenho uma parte do hotel.
- Você não tem nada.

165
00:18:07,101 --> 00:18:10,821
Seu marido idiota fez o padre
Queimei meu contrato com os vizinhos.

166
00:18:10,941 --> 00:18:13,741
E agora perdi minha ferrovia.

167
00:18:13,861 --> 00:18:16,141
Estou indo para a cidade conversar
com meus advogados.

168
00:18:16,261 --> 00:18:21,541
Quando eu voltar, se ainda estiver aberto,
Vou acusá-lo de invasão.

169
00:18:21,661 --> 00:18:24,141
Espero que esteja claro.

170
00:18:25,941 --> 00:18:28,101
Você tem o inimigo errado, garoto.

171
00:18:29,141 --> 00:18:31,821
Voltarei e não irei sozinho!

172
00:18:34,301 --> 00:18:36,101
Não se preocupe, deixe-o latir.

173
00:18:36,221 --> 00:18:38,701
- Encontraremos uma solução.
- Não me toque!

174
00:18:38,821 --> 00:18:40,421
O que você ainda está fazendo aqui, André?

175
00:18:40,541 --> 00:18:42,661
Não precisamos mais de você.

176
00:21:21,341 --> 00:21:22,461
Todos para cima!

177
00:21:24,421 --> 00:21:25,421
Acordar!

178
00:21:25,541 --> 00:21:26,741
Vamos!

179
00:21:26,861 --> 00:21:30,181
A soneca acabou! Vamos trabalhar!

180
00:21:32,421 --> 00:21:33,541
Claro.

181
00:21:34,661 --> 00:21:36,461
Olá. Bem-vindo.

182
00:21:36,581 --> 00:21:37,861
Bom dia.

183
00:21:37,981 --> 00:21:40,541
Sra. Olha Você aqui.
Sala 13.

184
00:21:43,461 --> 00:21:45,421
Bom dia.
Muito obrigado. Olha Você aqui.

185
00:21:45,541 --> 00:21:48,861
- Obrigado. Obrigado.
- Aproveite sua estadia.

186
00:21:48,981 --> 00:21:50,981
No primeiro andar. Deixe-os aproveitar.

187
00:21:51,101 --> 00:21:52,261
- Aqui você vai.
- Obrigado.

188
00:21:52,381 --> 00:21:56,781
Você sabe? Ouvi dizer que convidados sozinhos
Eles pagam se estiverem completamente satisfeitos.

189
00:21:56,901 --> 00:21:58,701
Que ótima ideia!

190
00:21:58,821 --> 00:22:01,701
Isso mesmo...
Estou com medo...

191
00:22:01,821 --> 00:22:05,901
Senhora…
Isso foi uma loucura do diretor anterior.

192
00:22:06,021 --> 00:22:09,861
Felizmente, ele foi demitido.
Agora ela estará muito melhor atendida.

193
00:22:10,901 --> 00:22:13,061
Tenho certeza.

194
00:22:13,181 --> 00:22:14,301
Eu lhe darei sua chave.

195
00:22:17,221 --> 00:22:19,301
André, pronto?

196
00:22:28,221 --> 00:22:29,341
Isabel.

197
00:22:31,421 --> 00:22:36,101
Eu nunca quis viajar pelo mundo,
Eu queria trazê-lo para mim, aqui.

198
00:22:38,141 --> 00:22:40,021
E hoje, o mundo está chegando.

199
00:22:45,141 --> 00:22:46,421
Paris não é para mim.

200
00:22:56,421 --> 00:22:58,141
André, não faça isso.

201
00:23:00,341 --> 00:23:03,661
Lembre-se…
tudo que passamos.

202
00:23:05,101 --> 00:23:07,501
- Foi...
- Foi legal.

203
00:23:10,181 --> 00:23:11,701
Como uma febre.

204
00:23:13,701 --> 00:23:14,821
Vir.

205
00:23:16,581 --> 00:23:18,261
Isabel, espere...

206
00:23:18,381 --> 00:23:20,061
Eu escolho Rosa.

207
00:23:34,861 --> 00:23:36,061
Você não escolhe nada.

208
00:23:39,261 --> 00:23:40,581
Rose não te ama mais.

209
00:23:45,061 --> 00:23:46,181
E eu também não.

210
00:23:56,381 --> 00:23:57,501
Sabe?

211
00:23:59,301 --> 00:24:01,981
Eu zombei de você
quando você falou comigo sobre amor.

212
00:24:03,861 --> 00:24:07,221
Eu te disse que isso era para plebeus
que eles não tocam nada.

213
00:24:09,501 --> 00:24:10,581
Eu estava errado!

214
00:24:10,701 --> 00:24:12,421
Eu estraguei tudo.

215
00:24:14,061 --> 00:24:15,821
Eu fui estúpido.

216
00:24:16,821 --> 00:24:17,941
Saber?

217
00:24:20,501 --> 00:24:22,221
Às vezes…

218
00:24:23,221 --> 00:24:27,781
O corajoso é partir,
não importa quanto custe.

219
00:24:27,901 --> 00:24:28,957
Eu sei, mas...

220
00:24:28,981 --> 00:24:33,421
E uma garota como você,
com tanta paixão e energia...

221
00:24:33,541 --> 00:24:35,901
Há muito mais
O que você pode fazer na vida.

222
00:24:40,301 --> 00:24:42,421
Eu não vou partir por ele.

223
00:24:52,621 --> 00:24:54,221
Os… Os Jogos de Inverno.

224
00:24:55,341 --> 00:24:57,661
Eles vão ser uma revolução.

225
00:24:58,661 --> 00:25:01,501
Eu sei esquiar, sei patinar.

226
00:25:01,621 --> 00:25:04,821
Não há razão
então você não pode participar.

227
00:25:13,301 --> 00:25:14,741
Teimoso e sabe-tudo.

228
00:25:23,341 --> 00:25:24,461
Você é minha filha.

229
00:25:32,301 --> 00:25:34,301
Achei que você tinha ido para Paris.

230
00:25:35,541 --> 00:25:36,661
Vou ficar para os Jogos.

231
00:25:45,021 --> 00:25:46,461
Você se vê capaz?

232
00:25:48,861 --> 00:25:49,981
Sim.

233
00:25:53,141 --> 00:25:55,061
Não hesite em…

234
00:25:56,781 --> 00:26:00,461
me diga se você precisa
Deixe-me ajudá-lo com uma coisa.

235
00:26:00,581 --> 00:26:03,781
Quando você me tirou das chamas,
você se lembra do que aconteceu?

236
00:26:06,261 --> 00:26:07,541
Por muito pouco.

237
00:26:16,061 --> 00:26:17,661
Enfim…

238
00:26:19,781 --> 00:26:21,301
isso não muda nada...

239
00:26:22,461 --> 00:26:23,781
entre nós.

240
00:26:38,301 --> 00:26:39,781
Vamos, vamos!

241
00:26:42,021 --> 00:26:44,901
- É muito louco, você viu isso?
- Sim.

242
00:26:48,901 --> 00:26:50,261
Ele faz isso muito bem.

243
00:26:50,381 --> 00:26:51,397
Sim.

244
00:26:51,421 --> 00:26:52,501
Bravo.

245
00:27:20,541 --> 00:27:22,381
Preparado…

246
00:27:22,501 --> 00:27:23,501
Pronto…

247
00:27:23,621 --> 00:27:25,741
Sim, é a Isabel.

248
00:27:32,301 --> 00:27:33,941
Sim. Sim.

249
00:27:41,661 --> 00:27:43,261
Bravo, Isabel.

250
00:27:43,381 --> 00:27:44,821
Bravo!

251
00:27:53,181 --> 00:27:54,381
Você está bem, Sr. Morel?

252
00:27:54,501 --> 00:27:56,141
Maravilhosamente.

253
00:27:56,261 --> 00:27:57,381
Maravilhosamente.

254
00:27:59,901 --> 00:28:02,421
A Sra. Rose me pediu para limpar o chão.

255
00:28:02,541 --> 00:28:05,301
Obrigado, José. Eu sei. Eu sei.

256
00:28:36,541 --> 00:28:38,541
Isso não é bom para o seu hálito.

257
00:28:40,381 --> 00:28:41,581
Como posso pensar nisso!

258
00:28:47,301 --> 00:28:49,181
Para minha esposa...

259
00:28:49,301 --> 00:28:51,981
Ele também tinha desejos assim.

260
00:28:53,941 --> 00:28:56,581
Um dia ele adicionou doces
para purê de batatas.

261
00:28:59,301 --> 00:29:01,701
Eu deveria ter experimentado os picles.

262
00:29:13,101 --> 00:29:15,421
Vou precisar de toda a ajuda que puder conseguir.

263
00:29:21,341 --> 00:29:22,781
Obrigado por estar aqui.

264
00:29:28,101 --> 00:29:29,381
Eu nunca tive um chefe.

265
00:29:31,061 --> 00:29:32,981
Contanto que você não jogue panelas e frigideiras em mim...

266
00:29:34,621 --> 00:29:36,941
Eu vou encontrar outro jeito
para deixá-lo histérico.

267
00:29:37,061 --> 00:29:38,181
Isso é certo.

268
00:29:41,541 --> 00:29:43,181
E…

269
00:29:43,301 --> 00:29:44,301
Isto.

270
00:29:45,461 --> 00:29:47,101
André não precisa saber.

271
00:29:56,261 --> 00:29:57,621
JOGOS DE INVERNO 1900

272
00:29:57,741 --> 00:29:59,421
Nunca pensei que diria isso, mas...

273
00:29:59,541 --> 00:30:02,261
esses jogos de inverno
Eles são maravilhosos.

274
00:30:16,181 --> 00:30:18,541
Vamos Isobel! Essa é minha garota!

275
00:30:19,821 --> 00:30:20,981
É extraordinário.

276
00:30:38,901 --> 00:30:40,741
Você foi incrível.

277
00:30:48,861 --> 00:30:51,861
A última foto do século antigo.

278
00:30:52,901 --> 00:30:54,621
O século 20, sim.

279
00:30:55,621 --> 00:30:57,661
Quem sabe que maravilhas nos aguardam?

280
00:30:57,781 --> 00:30:58,797
É assim que é.

281
00:30:58,821 --> 00:30:59,981
Um mundo moderno.

282
00:31:01,581 --> 00:31:02,821
Não há mais guerras.

283
00:31:05,421 --> 00:31:06,781
Qual é o problema?

284
00:31:06,901 --> 00:31:10,501
É como se um arrepio tivesse tomado conta de mim.

285
00:31:10,621 --> 00:31:13,621
Tome o chá. Isso cura tudo.

286
00:31:22,621 --> 00:31:25,541
E agora, todo mundo diz "fromage".

287
00:31:25,661 --> 00:31:27,381
Fromage!

288
00:31:27,501 --> 00:31:28,541
Fromage.

289
00:31:29,941 --> 00:31:31,501
Raney poderá comprar tudo.

290
00:31:32,661 --> 00:31:35,301
As terras, o hotel.
Você pode comprar todo o Champaz.

291
00:31:35,421 --> 00:31:36,861
Mas não para nós.

292
00:31:42,061 --> 00:31:43,981
A paixão não pode ser comprada.

293
00:31:44,101 --> 00:31:47,101
Você não compra valor.
Nem devoção nem amor.

294
00:31:52,181 --> 00:31:53,821
E o perdão também não.

295
00:31:57,581 --> 00:31:59,141
Você tem que merecê-lo.

296
00:32:09,861 --> 00:32:11,341
Eu tenho que te contar uma coisa.

297
00:32:11,461 --> 00:32:13,221
A polícia está chegando!

298
00:32:13,341 --> 00:32:15,221
Com o inspetor não sei o quê.

299
00:32:15,341 --> 00:32:16,541
E aquele com chapéu.

300
00:32:32,861 --> 00:32:36,581
André Morel...
Ele é preso por assassinato.

301
00:32:42,741 --> 00:32:43,781
Não se preocupe.

302
00:32:43,901 --> 00:32:45,541
Acho que vão prendê-lo.

303
00:32:53,541 --> 00:32:54,661
Isso é ridículo.

304
00:32:55,741 --> 00:32:57,581
Eu tenho que te contar uma coisa.

305
00:32:59,581 --> 00:33:03,341
Lembre-se deste medalhão que encontramos
no corpo de Roger?

306
00:33:05,741 --> 00:33:11,101
Estou convencido de que é um
demonstração de amor para com seu amante.

307
00:33:11,221 --> 00:33:12,277
Mas...

308
00:33:12,301 --> 00:33:14,461
Parece-me que falta uma parte, certo?

309
00:33:16,781 --> 00:33:17,981
Isso é uma loucura.

310
00:33:19,261 --> 00:33:21,461
A loucura é algo muito complexo,
Sr.

311
00:33:21,581 --> 00:33:24,341
No entanto, isso é muito simples.

312
00:33:24,461 --> 00:33:29,461
Quando ele viu que Roger Vallée
descobriu seu relacionamento extraconjugal,

313
00:33:29,581 --> 00:33:32,101
Ele levou para a montanha...

314
00:33:32,221 --> 00:33:35,701
e quando ele pediu dinheiro a ela
em troca do medalhão...

315
00:33:36,821 --> 00:33:38,501
você o empurrou para o vazio.

316
00:33:43,581 --> 00:33:45,221
Tudo se encaixa perfeitamente.

317
00:33:48,381 --> 00:33:51,141
Você tem alguma prova
O que você está dizendo?

318
00:33:52,661 --> 00:33:53,781
Você está pronto?

319
00:33:58,541 --> 00:33:59,557
Pare com isso!

320
00:33:59,581 --> 00:34:00,901
- Está tarde.
- Ele não pode estar aqui.

321
00:34:00,981 --> 00:34:02,381
Esta é uma investigação policial.

322
00:34:02,421 --> 00:34:05,221
É precisamente por isso que estou aqui.

323
00:34:06,941 --> 00:34:09,621
Inspetor, preciso lhe contar uma coisa.

324
00:34:09,741 --> 00:34:10,981
Que?

325
00:34:11,101 --> 00:34:12,261
Você pegou o homem errado.

326
00:34:12,381 --> 00:34:13,501
Que?

327
00:34:14,901 --> 00:34:16,421
Sou eu...

328
00:34:16,541 --> 00:34:19,501
Eu sou aquele que…
- Aquele o quê?

329
00:34:21,581 --> 00:34:22,597
Não está lá.

330
00:34:22,621 --> 00:34:23,861
- Que?
- Que?

331
00:34:24,861 --> 00:34:26,141
Que?

332
00:34:26,261 --> 00:34:29,581
Bem, eu ia dizer isso...

333
00:34:29,701 --> 00:34:31,141
que André Morel é inocente.

334
00:34:31,261 --> 00:34:34,621
Este porco "tirolês" entrou
no meu quarto e roubei.

335
00:34:35,821 --> 00:34:37,661
Deixe-me ir. Deixe-me ir!

336
00:34:37,781 --> 00:34:38,901
Não.

337
00:34:42,101 --> 00:34:45,581
alguém nesta sala
conhece toda a história.

338
00:34:45,701 --> 00:34:48,221
Não me diga, Sherlock.

339
00:34:48,341 --> 00:34:50,261
Eu sinto isso.

340
00:34:50,381 --> 00:34:52,981
Bem, faça o seu trabalho.

341
00:34:53,101 --> 00:34:54,701
A culpa é sua.

342
00:34:54,821 --> 00:34:56,181
Como você diz?

343
00:34:57,381 --> 00:35:01,701
Eu... eu te lembro que eu sou
o dono deste hotel!

344
00:35:01,821 --> 00:35:04,461
- O dono de tudo!
- Atreva-se a repetir.

345
00:35:06,741 --> 00:35:08,461
É uma pena!

346
00:35:08,581 --> 00:35:10,141
Isso desperdiçou meu tempo.

347
00:35:12,381 --> 00:35:13,621
Perdendo tempo...

348
00:35:14,701 --> 00:35:15,821
E você, Morel.

349
00:35:21,661 --> 00:35:22,781
Ele teve sorte.

350
00:35:47,941 --> 00:35:48,981
André!

351
00:35:50,301 --> 00:35:51,941
Sim?

352
00:35:52,061 --> 00:35:53,941
Isobel me contou tudo.

353
00:35:54,781 --> 00:35:56,581
Tudo o que você fez por ela.

354
00:35:58,141 --> 00:35:59,941
Como poderei retribuir?

355
00:36:03,461 --> 00:36:04,581
Obrigado.

356
00:36:05,701 --> 00:36:06,821
Obrigado.

357
00:36:18,541 --> 00:36:19,621
Rosa…

358
00:36:19,741 --> 00:36:20,797
André…

359
00:36:20,821 --> 00:36:23,221
- Agora não.
- Temos que conversar.

360
00:36:33,741 --> 00:36:34,901
Você está grávida?

361
00:36:39,781 --> 00:36:41,861
Por que você não me contou nada?

362
00:36:41,981 --> 00:36:43,941
Um bebê.

363
00:36:44,061 --> 00:36:45,461
É o nosso grande sonho.

364
00:36:47,781 --> 00:36:50,221
Isobel matou Roger e você a protegeu?

365
00:36:51,581 --> 00:36:54,581
E o que eu iria fazer? Condená-la à morte?

366
00:36:56,421 --> 00:36:58,781
Rogério estava louco.
Ele a atacou e ela se defendeu.

367
00:36:58,901 --> 00:37:00,861
- Não foi um assassinato.
- E você acredita nele, é claro.

368
00:37:00,981 --> 00:37:01,997
Sim.

369
00:37:02,021 --> 00:37:04,621
Mulheres como ela são
perdoe tudo, até assassinato.

370
00:37:04,661 --> 00:37:05,677
Não foi de propósito.

371
00:37:05,701 --> 00:37:08,061
Você a defende em vez de mim.

372
00:37:20,781 --> 00:37:22,461
Nós seremos pais.

373
00:37:25,101 --> 00:37:26,581
Você não percebe?

374
00:37:38,981 --> 00:37:40,141
Tudo deve mudar.

375
00:37:41,341 --> 00:37:42,861
Todos.

376
00:37:42,981 --> 00:37:45,981
Chega de mentiras, chega de engano.

377
00:37:46,101 --> 00:37:48,101
Chega de mentiras, chega de engano.

378
00:38:26,141 --> 00:38:29,661
Você realmente sabe como prevenir
Raney fechou o hotel?

379
00:38:34,381 --> 00:38:37,941
O diretor do Waldorf Astoria
Você vai odiar este lugar.

380
00:38:38,061 --> 00:38:40,981
Ninguém aqui quer o estilo nova-iorquino.

381
00:38:41,101 --> 00:38:42,421
Eles querem suíços.

382
00:38:46,021 --> 00:38:47,901
Eu vou te pagar de volta.

383
00:38:48,021 --> 00:38:51,941
Eu não quero meu dinheiro.
Eu quero benefícios.

384
00:38:56,421 --> 00:39:00,341
No próximo ano…
Nós lhe daremos um milhão em benefícios.

385
00:39:12,901 --> 00:39:14,021
A ferrovia…

386
00:39:16,541 --> 00:39:17,701
Podemos construí-lo.

387
00:39:18,701 --> 00:39:20,861
Existe um caminho sem demolir a cidade.

388
00:39:24,701 --> 00:39:26,821
Por que eu confiaria em você?

389
00:39:27,981 --> 00:39:29,661
Se não cumprirmos...

390
00:39:31,701 --> 00:39:34,461
Você poderá se despedir de nós no próximo ano…

391
00:39:34,581 --> 00:39:36,581
e ficar com as ações de Rose.

392
00:39:37,901 --> 00:39:40,421
E ela concorda?

393
00:39:40,541 --> 00:39:41,661
Claro.

394
00:39:53,541 --> 00:39:54,741
Acordo feito.

395
00:39:54,861 --> 00:39:56,061
Feito.

396
00:40:23,861 --> 00:40:24,981
Dez…

397
00:40:26,821 --> 00:40:27,821
Oito.

398
00:40:27,941 --> 00:40:29,221
Sete.

399
00:40:29,341 --> 00:40:30,621
Seis.

400
00:40:30,741 --> 00:40:31,741
Cinco.

401
00:40:31,861 --> 00:40:33,381
Quatro.

402
00:40:33,501 --> 00:40:34,861
Três.

403
00:40:34,981 --> 00:40:35,997
Dois.

404
00:40:36,021 --> 00:40:37,021
Um.

405
00:40:37,141 --> 00:40:40,861
- O século acabou! Feliz 1900!
- Feliz Ano Novo!

406
00:40:47,181 --> 00:40:48,301
Feliz ano novo.

407
00:40:49,461 --> 00:40:51,341
Qual desejo você faz para este ano?

408
00:40:51,461 --> 00:40:54,021
Eu adoraria continuar trabalhando
no hotel.

409
00:40:54,141 --> 00:40:55,341
Realmente?

410
00:40:55,461 --> 00:40:57,421
Há uma escola de hotelaria em Lausanne.

411
00:40:57,541 --> 00:40:59,181
Lá você conhecerá muitas pessoas.

412
00:40:59,301 --> 00:41:02,101
E eles vão te ensinar como administrar um ótimo hotel.

413
00:41:02,221 --> 00:41:04,141
O ensino é extraordinário.

414
00:41:05,301 --> 00:41:06,421
E você sabe o que?

415
00:41:06,541 --> 00:41:07,661
Eu inscrevi você.

416
00:41:36,301 --> 00:41:37,501
Feliz ano novo, minha Rosa.

417
00:41:47,141 --> 00:41:48,261
Feliz ano novo!

418
00:43:30,701 --> 00:43:34,461
O CÃO DOS BASKERVILLES
POR ARTHUR CONAN DOYLE

419
00:44:01,781 --> 00:44:02,901
Sr. Fairfax?

420
00:44:05,541 --> 00:44:07,821
Você está bem? Sr. Fairfax?

421
00:44:07,941 --> 00:44:09,901
Ajuda! Alívio!

422
00:44:10,021 --> 00:44:11,141
Sr. Fairfax!

423
00:44:14,901 --> 00:44:15,981
Merda!

424
00:44:16,101 --> 00:44:17,117
Alívio!

425
00:44:17,141 --> 00:44:18,261
Sr. Fairfax?

426
00:44:33,141 --> 00:44:35,421
<i>Esta é a minha vontade.</i>

427
00:44:36,701 --> 00:44:43,021
<i>Eu, por meio deste, transfiro todos os meus bens,
bem como meu título, aos meus filhos.</i>

428
00:44:43,141 --> 00:44:50,381
<i>Isobel Fairfax, a estrela das minhas noites.
E Marcus Fairfax, de Champaz, Suíça.</i>

429
00:44:50,501 --> 00:44:54,621
<i>Você é um bom homem,
um homem inteligente.</i>

430
00:44:54,741 --> 00:44:58,181
<i>Lamento sinceramente ter
reconhecido tão tarde.</i>

431
00:45:02,901 --> 00:45:06,501
<i>Mas tenho muito orgulho de ser seu pai.</i>

432
00:45:48,701 --> 00:45:49,821
Olha.

433
00:45:55,501 --> 00:45:56,661
Parece familiar para você?

434
00:45:59,541 --> 00:46:00,661
Nossa casa.

435
00:46:02,581 --> 00:46:05,221
Finalmente consegui recuperá-lo do Sr. Litz.

436
00:46:06,581 --> 00:46:08,901
eu mudei
ao longo das rotas do meu pai.

437
00:46:09,021 --> 00:46:11,461
Essas coisas antigas têm seu valor.
Pegar.

438
00:46:18,861 --> 00:46:21,141
Você vai vendê-lo para Raney também?

439
00:46:25,101 --> 00:46:26,221
Foi um blefe.

440
00:46:29,741 --> 00:46:32,381
Eu nunca concordaria em dar
sua parte do hotel.

441
00:46:34,261 --> 00:46:36,261
Mas tive que aceitar o acordo.

442
00:46:41,861 --> 00:46:43,061
Vá esta mesma noite.

443
00:46:44,741 --> 00:46:46,301
Não quero ver você de novo.

444
00:46:50,021 --> 00:46:51,221
O que você quer dizer?

445
00:46:52,581 --> 00:46:53,861
Eu quero que você vá.

446
00:46:56,861 --> 00:46:57,981
E você e eu?

447
00:46:59,461 --> 00:47:03,661
-E a nossa promessa ao Raney?
- Não seremos você e eu, seremos apenas eu.

448
00:47:17,101 --> 00:47:20,541
Você vive como em um canteiro de obras
que você faça todos os papéis.

449
00:47:21,741 --> 00:47:25,381
Você, você, você.

450
00:47:25,501 --> 00:47:27,141
E só você.

451
00:47:30,981 --> 00:47:33,101
Você fala como se eu não tivesse coração.

452
00:47:37,741 --> 00:47:39,461
Eu pedi seu perdão, Rose.

453
00:47:46,501 --> 00:47:48,581
Eu sei, às vezes sou egoísta.

454
00:47:48,701 --> 00:47:50,381
Às vezes…

455
00:47:50,501 --> 00:47:53,701
Eu sou cego.
Mas eu tive que fazer isso.

456
00:47:57,101 --> 00:47:58,701
Veja o que construímos.

457
00:48:00,981 --> 00:48:02,501
Parecia quase impossível.

458
00:48:04,621 --> 00:48:06,941
Caso contrário, não teríamos chegado até aqui.

459
00:48:12,381 --> 00:48:13,781
Este hotel é meu.

460
00:48:15,461 --> 00:48:16,621
Você não pinta nada.

461
00:48:18,661 --> 00:48:20,221
Eu tenho Voclain e Marcus.

462
00:48:21,621 --> 00:48:23,061
Podemos fazer isso sem você.

463
00:48:30,221 --> 00:48:31,341
E nosso filho?

464
00:48:42,141 --> 00:48:44,501
Se eu te ver de novo...

465
00:48:44,621 --> 00:48:47,741
Vou contar tudo que você e Isobel fizeram.

466
00:48:49,341 --> 00:48:51,821
E acabarão na guilhotina.

467
00:50:23,581 --> 00:50:31,581
Extrair, sincronizar e editar
por Maurybp

